1
00:03:02,179 --> 00:03:04,056
- אברהם טרסוב -

2
00:03:35,629 --> 00:03:37,506
?העמסתם הכול

3
00:03:37,923 --> 00:03:39,300
.כמעט

4
00:03:39,550 --> 00:03:41,677
.כמעט

5
00:03:42,637 --> 00:03:45,264
אדוני, עם כל הכבוד, אתה בטוח
?שזו האפשרות הטובה ביותר שלנו

6
00:03:45,348 --> 00:03:46,515
למה לא פשוט
?לתקן את הבעיה

7
00:03:46,599 --> 00:03:49,644
משום שהאחיין
...המחורבן שלי

8
00:03:50,895 --> 00:03:52,313
.הרג כלב

9
00:03:53,898 --> 00:03:55,358
.והוא גנב מכונית

10
00:03:56,567 --> 00:03:57,860
...מכונית

11
00:03:59,320 --> 00:04:02,448
שנמצאת
.כרגע במלאי שלנו

12
00:04:06,410 --> 00:04:09,121
אנחנו מוותרים על הכול
?בגלל מכונית

13
00:04:11,207 --> 00:04:12,958
.זו לא סתם מכונית

14
00:04:13,542 --> 00:04:16,003
.זו המכונית של ג'ון וויק

15
00:04:26,222 --> 00:04:28,015
,אדוני
?למה שלא נחזיר אותה

16
00:04:29,350 --> 00:04:31,477
.הוא הרג את האחיין שלי

17
00:04:33,062 --> 00:04:34,188
.את אחי

18
00:04:36,190 --> 00:04:37,984
.ותריסר מאנשיי

19
00:04:40,319 --> 00:04:42,321
.רק בגלל המכונית שלו

20
00:04:43,489 --> 00:04:44,824
.וכלבלב

21
00:04:47,952 --> 00:04:51,914
אתה חושב
?שהוא יעצור עכשיו

22
00:04:55,918 --> 00:04:58,004
אדוני, הוא
.בסך הכול בן אדם אחד

23
00:04:58,879 --> 00:05:00,423
?אולי ניפטר ממנו

24
00:05:04,927 --> 00:05:06,262
...ג'ון וויק

25
00:05:06,846 --> 00:05:08,973
...הוא אדם של ריכוז

26
00:05:13,185 --> 00:05:14,312
...מחויבות

27
00:05:21,360 --> 00:05:24,530
.וכוח רצון מטורף

28
00:05:39,837 --> 00:05:42,298
הוא פעם הרג
...שלושה אנשים בבר

29
00:05:42,381 --> 00:05:44,258
.באמצעות עיפרון
.אני יודע, שמעתי את הסיפור

30
00:05:44,342 --> 00:05:46,385
!באמצעות עיפרון מחורבן

31
00:05:47,678 --> 00:05:49,263
מי לעזאזל
?יכול לעשות דבר כזה

32
00:05:51,932 --> 00:05:53,267
...אני יכול להבטיח לך

33
00:05:55,227 --> 00:05:58,022
שהסיפורים
...שאתה שומע על האדם הזה

34
00:05:59,231 --> 00:06:04,945
.בלא שום ספק דוללו

35
00:06:20,419 --> 00:06:23,881
.המכונית שלי אצלך

36
00:06:28,010 --> 00:06:29,720
.הבוגימן

37
00:12:43,344 --> 00:12:44,845
.שלום

38
00:12:45,846 --> 00:12:50,267
אדם כמוך יודע בכלל
?מה זה שלום

39
00:12:51,394 --> 00:12:53,354
?למה לא

40
00:13:01,112 --> 00:13:02,697
.שלום

41
00:13:14,125 --> 00:13:17,086
...תיהנה מהפרישה שלך

42
00:13:17,795 --> 00:13:19,422
.מר וויק

43
00:14:17,021 --> 00:14:21,776
"ג'ון וויק 2"

44
00:15:48,404 --> 00:15:49,780
.היי, חמוד

45
00:15:56,579 --> 00:15:57,997
.היי

46
00:16:05,796 --> 00:16:07,256
.כלב טוב

47
00:16:22,605 --> 00:16:25,024
?מה אתה עושה, ג'ון
.מביט בך-

48
00:16:25,900 --> 00:16:28,486
?מה את עושה
.אני מחכה לך-

49
00:16:29,570 --> 00:16:30,946
.בוא הנה

50
00:16:46,587 --> 00:16:47,755
.היי, חמוד

51
00:17:13,114 --> 00:17:14,907
הבית שלך
.ממש נחמד ושלו

52
00:17:16,325 --> 00:17:17,827
.היי, אוריליו
.היי-

53
00:17:22,498 --> 00:17:23,749
?ג'ון, מה לעזאזל

54
00:17:24,375 --> 00:17:25,710
חשבתי שאתה אוהב
.את המכונית הזאת

55
00:17:26,877 --> 00:17:27,920
?מה דעתך

56
00:17:28,254 --> 00:17:30,840
...המנוע שלך עומד ליפול, ו

57
00:17:31,590 --> 00:17:33,217
.השלדה עקומה לגמרי

58
00:17:33,968 --> 00:17:35,928
.גל ההינע הרוס לגמרי

59
00:17:36,012 --> 00:17:38,472
,ואני לא יודע אם שמת לב
.אבל יש לך סדק בשמשה

60
00:17:39,682 --> 00:17:41,892
?מה דעתי

61
00:17:43,728 --> 00:17:44,895
.אני יכול לתקן את זה

62
00:17:46,647 --> 00:17:47,982
.תודה על שמצאת אותה

63
00:17:48,316 --> 00:17:49,358
.אין בעיה, אחי

64
00:17:49,442 --> 00:17:51,110
,בסך הכול כמה שיחות טלפון
.לא סיפור גדול

65
00:17:54,113 --> 00:17:55,448
.תודיע לי כשהיא מוכנה

66
00:17:56,490 --> 00:17:59,785
.אין בעיה
...היא תהיה מוכנה עד חג המולד

67
00:18:00,244 --> 00:18:01,662
.בשנת 2030

68
00:19:41,220 --> 00:19:42,305
.שלום, ג'ון

69
00:19:43,431 --> 00:19:44,598
.סנטינו

70
00:19:50,646 --> 00:19:51,814
?אפשר להיכנס

71
00:19:54,358 --> 00:19:55,484
.כמובן

72
00:20:03,367 --> 00:20:04,577
?קפה

73
00:20:05,578 --> 00:20:06,704
.תודה

74
00:20:11,167 --> 00:20:12,293
.טוב לראות אותך

75
00:20:13,085 --> 00:20:14,545
.טוב לראות אותך

76
00:20:34,607 --> 00:20:36,901
הצטערתי לשמוע
.על מה שקרה לאשתך, ג'ון

77
00:20:39,111 --> 00:20:40,321
.תודה

78
00:20:42,698 --> 00:20:43,783
.היי

79
00:20:44,450 --> 00:20:46,118
.איזה יפה אתה

80
00:20:46,452 --> 00:20:49,121
?והכלב, יש לו שם

81
00:20:50,414 --> 00:20:51,457
.לא

82
00:21:00,675 --> 00:21:01,717
.תקשיב, ג'ון

83
00:21:03,135 --> 00:21:07,515
,בכל הכנות
.אני לא רוצה להיות כאן

84
00:21:07,682 --> 00:21:12,603
.בבקשה, תפסיק
.אני מבקש ממך לא לעשות את זה

85
00:21:13,479 --> 00:21:14,563
.אני מצטער

86
00:21:19,193 --> 00:21:22,863
אף אחד
לא יכול לעזוב ולחזור

87
00:21:23,197 --> 00:21:25,074
.בלי שיהיו לכך השלכות

88
00:21:27,368 --> 00:21:30,162
אני עושה את זה
.בלב כבד, ג'ון

89
00:21:32,999 --> 00:21:34,250
,אבל אל תשכח

90
00:21:34,959 --> 00:21:39,922
בזכות מה שעשיתי
בליל המשימה הבלתי אפשרית שלך

91
00:21:40,131 --> 00:21:43,676
.אתה יושב כאן עכשיו

92
00:21:44,260 --> 00:21:48,931
.כל זה בזכותי
.הבית הזה הוא בחלקו שלי

93
00:21:49,807 --> 00:21:51,017
.קח הכול בחזרה

94
00:21:52,101 --> 00:21:53,769
?לקחת הכול בחזרה
.כן-

95
00:21:54,186 --> 00:21:56,856
שטר חוב
.הוא לא דבר פעוט, ג'ון

96
00:21:58,190 --> 00:22:00,651
כאשר אדם
,מעניק שטר חוב לאדם אחר

97
00:22:01,402 --> 00:22:04,155
הוא קושר את נשמתו
.בשבועת דם

98
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
.תמצא מישהו אחר

99
00:22:13,748 --> 00:22:16,208
?תקשיב לי. מה זה

100
00:22:17,793 --> 00:22:20,296
?אתה זוכר
.זה הדם שלך

101
00:22:21,380 --> 00:22:24,133
,אתה באת אליי
.ואני עזרתי לך

102
00:22:25,593 --> 00:22:30,556
,אם לא תעשה את זה
.אתה יודע מה יהיו ההשלכות

103
00:22:32,516 --> 00:22:34,352
.אני כבר לא איש כזה

104
00:22:39,065 --> 00:22:40,983
אתה תמיד
.איש כזה, ג'ון

105
00:22:45,738 --> 00:22:47,323
.אני לא יכול לעזור לך

106
00:22:59,585 --> 00:23:00,961
.אני מצטער

107
00:23:13,849 --> 00:23:18,729
.כן, אתה צודק
.אתה לא יכול

108
00:23:22,274 --> 00:23:25,403
.אבל הוא יכול
.נתראה בקרוב, ג'ון

109
00:23:38,040 --> 00:23:39,750
.יש לך בית יפה, ג'ון

110
00:23:42,795 --> 00:23:44,046
.ערב טוב

111
00:25:57,430 --> 00:25:59,056
.ערב טוב, ג'ון

112
00:26:00,474 --> 00:26:01,517
.היי, ג'ימי

113
00:26:04,061 --> 00:26:05,146
?דליפת גז

114
00:26:07,481 --> 00:26:08,983
.כן, דליפת גז

115
00:26:10,651 --> 00:26:11,986
?חזרת לעבוד

116
00:26:14,947 --> 00:26:16,407
.נתראה, ג'ימי

117
00:26:17,700 --> 00:26:18,951
.בוא, חמוד

118
00:26:22,872 --> 00:26:24,332
.לילה טוב, ג'ון

119
00:26:26,834 --> 00:26:28,002
.לעזאזל

120
00:27:11,629 --> 00:27:13,714
אני רוצה
.לדבר עם המנהל

121
00:27:14,006 --> 00:27:16,592
כמה טוב שחזרת
.מהר כל כך, מר וויק

122
00:27:17,635 --> 00:27:19,178
?שאודיע על בואך

123
00:27:19,762 --> 00:27:21,055
.כן, בבקשה

124
00:27:22,348 --> 00:27:23,516
.ארצה

125
00:27:31,524 --> 00:27:34,193
.מר וויק בדרכו אליך, אדוני

126
00:27:47,456 --> 00:27:48,499
.מושלם

127
00:27:51,085 --> 00:27:54,088
.תכניס אותם להפצה

128
00:28:07,435 --> 00:28:08,769
?איפה הוא

129
00:28:10,604 --> 00:28:14,608
.תודה, ידידי
.עבודה נפלאה, ממש נפלאה

130
00:28:22,074 --> 00:28:23,534
?מה אתה עושה, ג'ונתן

131
00:28:25,077 --> 00:28:27,079
.הוא שרף את הבית שלי

132
00:28:27,288 --> 00:28:30,416
.דחית את שטר החוב שלו
.יש לך מזל שזה כל מה שהוא עשה

133
00:28:32,043 --> 00:28:33,919
,מה חשבת לעצמך
כשנתת שטר חוב

134
00:28:34,003 --> 00:28:36,088
?לאדם כמו סנטינו דאנטוניו

135
00:28:36,630 --> 00:28:38,674
זו הייתה הדרך
.היחידה שלי לצאת מזה

136
00:28:40,468 --> 00:28:41,761
?"זה נקרא "לצאת מזה

137
00:28:43,679 --> 00:28:47,391
?מה חשבת שיקרה
?למה ציפית בדיוק

138
00:28:47,850 --> 00:28:51,103
באמת חשבת
?שהיום הזה לא יגיע

139
00:28:53,814 --> 00:28:55,399
?מה הוא רוצה שתעשה

140
00:28:57,652 --> 00:29:01,238
,לא שאלתי
.פשוט סירבתי

141
00:29:04,450 --> 00:29:07,286
יש שני חוקים
.שאסור להפר, ג'ונתן

142
00:29:08,079 --> 00:29:12,083
,"בלי דם בשטחי "קונטיננטל
.ויש לקיים כל שטר חוב

143
00:29:13,376 --> 00:29:17,254
אמנם השיפוט שלי
,מתבטא בצורה של סילוק

144
00:29:17,755 --> 00:29:21,092
אבל בשולחן הגבוה
התוצאות חמורות יותר

145
00:29:21,175 --> 00:29:22,969
אם מסרבים
.למסורות שלהם

146
00:29:24,345 --> 00:29:26,263
?אין לי ברירה

147
00:29:27,431 --> 00:29:29,350
אם לא תכבד
.את שטר החוב, תמות

148
00:29:29,433 --> 00:29:31,686
אם תהרוג
.את בעל שטר החוב, תמות

149
00:29:31,769 --> 00:29:33,854
.אם תברח, תמות

150
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
אתה
.הסכמת לזה, ג'ונתן

151
00:29:38,526 --> 00:29:42,697
,תעשה את מה שהוא מבקש
.ותהיה חופשי

152
00:29:43,239 --> 00:29:47,076
אחר כך אם תרצה
,לרדוף אחריו או לשרוף את ביתו

153
00:29:47,284 --> 00:29:49,453
,אתה מקבל את ברכתי
אבל עד אז

154
00:29:52,123 --> 00:29:53,332
.חוקים

155
00:29:54,375 --> 00:29:56,502
.בדיוק. חוקים

156
00:29:57,420 --> 00:29:59,338
בלי חוקים
.אנחנו כמו חיות

157
00:30:08,180 --> 00:30:09,640
?אתם מקבלים כלבים

158
00:30:10,850 --> 00:30:14,270
,אני מצטער לומר, אדוני
.אבל לא במקום הזה

159
00:30:15,521 --> 00:30:21,444
עם זאת אני מוכן
.לקבל את האחריות, אם תרצה

160
00:30:22,903 --> 00:30:24,196
.אני מעריך את זה

161
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
?יש לו שם, אדוני
.לא-

162
00:30:28,284 --> 00:30:30,578
.כלב טוב. ארצה

163
00:31:34,433 --> 00:31:37,353
.זה היה האוסף של אבי

164
00:31:38,604 --> 00:31:41,941
בעיניי, מדובר ביותר
.מסתם צבע ובד ציור, כמובן

165
00:31:44,568 --> 00:31:46,237
אבל אני מוצא את עצמי
.כאן לפעמים

166
00:31:48,322 --> 00:31:49,615
.שב בבקשה

167
00:32:02,586 --> 00:32:04,380
לא רציתי
.לעשות את זה, ג'ון

168
00:32:05,006 --> 00:32:08,426
,אילולא חזרת
.הייתי מכבד את זה

169
00:32:10,678 --> 00:32:11,887
.תראה אותך

170
00:32:12,888 --> 00:32:15,391
?אתה חושב על זה, נכון

171
00:32:16,350 --> 00:32:20,021
,אתה סופר את היציאות
.את השומרים

172
00:32:21,689 --> 00:32:23,399
?תוכל לגמור אותי בזמן

173
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
,אני תוהה
?איך היית עושה את זה

174
00:32:29,947 --> 00:32:31,073
?העט של האישה הזאת

175
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
?מקל ההליכה שלו

176
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
?אולי המשקפיים שלו

177
00:32:38,914 --> 00:32:40,708
.בידיים שלי

178
00:32:43,711 --> 00:32:45,171
.כמה מרגש

179
00:32:45,921 --> 00:32:47,590
אבל בכל זאת אתה יודע
?שזה לא אפשרי, נכון

180
00:32:49,050 --> 00:32:52,053
אמרתי לך
,שאני צריך את הבחור ההוא

181
00:32:52,887 --> 00:32:55,222
בדיוק בדרך
.שאתה מביט בי כרגע

182
00:32:56,307 --> 00:33:00,102
.הייתי צריך את הבוגימן
.הייתי צריך את ג'ון וויק

183
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
.תגיד לי מה אתה רוצה

184
00:33:08,736 --> 00:33:11,030
אני רוצה
.שתהרוג את אחותי

185
00:33:13,157 --> 00:33:14,283
?למה

186
00:33:14,784 --> 00:33:17,953
יש 12 מושבים
.בשולחן הגבוה

187
00:33:19,622 --> 00:33:22,166
.קמורה, מאפיה ודרנגטה

188
00:33:24,251 --> 00:33:25,920
...הסינים, הרוסים

189
00:33:27,463 --> 00:33:28,923
,כאשר אבי מת

190
00:33:31,133 --> 00:33:32,969
הוא הוריש לה
.את המושב

191
00:33:34,845 --> 00:33:36,806
היא מייצגת
.את קמורה עכשיו

192
00:33:37,848 --> 00:33:40,017
ואני לא יכול
שלא לתהות

193
00:33:41,727 --> 00:33:44,355
מה יכולתי
.לעשות במקומה

194
00:33:46,023 --> 00:33:48,526
...אתה רוצה שאהרוג

195
00:33:49,151 --> 00:33:51,487
?את ג'יאנה דאנטוניו

196
00:33:54,198 --> 00:33:55,574
אני לא מסוגל
.לעשות את זה

197
00:33:56,367 --> 00:33:59,370
.יש בינינו קרבת דם
.אני עדיין אוהב אותה

198
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
.אי אפשר לעשות את זה

199
00:34:01,789 --> 00:34:05,960
היא נמצאת ברומא
.לרגל ההכתרה שלה

200
00:34:06,502 --> 00:34:10,923
...אתה תשתמש בקטקומבות, ו
.זה לא משנה היכן היא נמצאת-

201
00:34:11,007 --> 00:34:18,764
.לכן אני צריך את הרוח, ג'ון וויק
.לכן אני צריך אותך

202
00:34:20,224 --> 00:34:24,145
,תעשה את זה למעני
.ובזאת תכבד את שטר החוב שלך

203
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
?מה אתה אומר

204
00:34:35,031 --> 00:34:36,782
הוא אף פעם
.לא אהב לבזבז מילים

205
00:34:53,716 --> 00:34:55,885
.5903.5

206
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
.בהצלחה, מר וויק

207
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
ברוך הבא
.ל"קונטיננטל" רומא

208
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
?איך אוכל לעזור לך

209
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
.אני רוצה חדר, בבקשה

210
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
.ג'ונתן

211
00:37:01,927 --> 00:37:03,304
.ג'וליוס

212
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
.שלום
.טוב לראות אותך-

213
00:37:13,189 --> 00:37:16,317
אני לא זוכר מתי
.בפעם האחרונה היית ברומא

214
00:37:17,777 --> 00:37:21,322
.ואני שמעתי שפרשת

215
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
.זה נכון

216
00:37:25,201 --> 00:37:28,913
,אם כך
.ענה לי על שאלה אחת

217
00:37:32,291 --> 00:37:34,418
?באת אל האפיפיור

218
00:37:38,714 --> 00:37:40,049
.לא

219
00:37:42,426 --> 00:37:43,511
.בסדר

220
00:37:49,100 --> 00:37:52,144
אחד החדרים
.הטובים ביותר שלנו

221
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
.תודה

222
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
.תיהנה משהותך

223
00:38:08,411 --> 00:38:09,495
.מר וויק

224
00:38:28,681 --> 00:38:32,059
?אוצר היין נמצא
.אני לא זוכרת מתי הוא לא היה כאן-

225
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
.צהריים טובים, מר וויק

226
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
.עבר הרבה זמן

227
00:38:53,164 --> 00:38:57,793
.אני מעוניין בטעימה
.אני נרגש להראות לך משהו-

228
00:38:59,086 --> 00:39:00,129
...קודם כול

229
00:39:06,135 --> 00:39:09,430
.בוקר טוב, מר וויק
.שלום, אנג'לו-

230
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
.ברוך שובך לרומא

231
00:39:11,140 --> 00:39:14,518
?אתה צריך חליפה חדשה
.כן-

232
00:39:14,602 --> 00:39:17,980
אני זוכר שאתה מחבב
,את הסוגים הגרמניים

233
00:39:18,064 --> 00:39:22,735
אבל אוכל להמליץ בלב שלם
.על זן האוסטרים החדש

234
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
.גלוק 34 ו-26

235
00:39:27,031 --> 00:39:30,159
זו המפה המקורית
.של אחוזת דאנטוניו

236
00:39:30,242 --> 00:39:32,912
.הנה כל החורבות העתיקות

237
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
,תגיד לי, מר וויק

238
00:39:36,082 --> 00:39:38,876
מדובר באירוע רשמי
?או באירוע חברתי

239
00:39:39,335 --> 00:39:42,713
חברתי. -והיא מיועדת
?למהלך היום או לערב

240
00:39:42,963 --> 00:39:45,174
אחת ליום
.ואחת ללילה

241
00:39:45,257 --> 00:39:47,093
.ידיות בעיצוב חדש

242
00:39:47,551 --> 00:39:50,596
.מחסניות לטעינה מהירה

243
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
ואני יודע שתאהב את מפצה הסטייה
.המותאם אישית

244
00:39:55,977 --> 00:39:57,228
?מה עוד

245
00:39:57,728 --> 00:40:03,985
.אני צריך משהו חזק. מדויק
.חזק, מדויק-

246
00:40:05,236 --> 00:40:10,324
,זו מפת המקדש
.ואלה הקטקומבות שמתחתיו

247
00:40:10,783 --> 00:40:12,535
?באיזה סגנון
.איטלקי-

248
00:40:12,660 --> 00:40:13,995
?כמה כפתורים
.שניים-

249
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
?מכנסיים
.צרים-

250
00:40:16,330 --> 00:40:19,125
?והבטנה
.טקטית-

251
00:40:20,376 --> 00:40:24,171
.איי-אר 15
.'אינץ 11.5

252
00:40:24,380 --> 00:40:27,299
פיצוי
.של קשר יוני בבריח

253
00:40:27,383 --> 00:40:30,219
"כוונת אקיופוינט של "טריג'יקון
.בעלת הגדלה של 1:6

254
00:40:30,386 --> 00:40:34,515
.וזו התוכנית המודרנית

255
00:40:34,724 --> 00:40:37,935
,יש אחד, שניים
.שלושה שערים

256
00:40:40,104 --> 00:40:45,151
,דסקיות סיליקון קרביד
.מטריצות קרמיות, ריבוד נלווה

257
00:40:45,443 --> 00:40:47,069
אפוד המגן
.המתקדם ביותר

258
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
תפרנו אותו
.בין הבד לבטנה

259
00:40:50,990 --> 00:40:53,701
.אין סיכוי לחדירה
...עם זאת

260
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
אני חושש
.שזה די כואב

261
00:40:56,495 --> 00:40:59,832
תוכל להמליץ
?על משהו לסוף הלילה

262
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
.משהו גדול, נועז

263
00:41:02,585 --> 00:41:05,421
אוכל להמליץ לך
.על האם-4

264
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
ידית בהתאמה אישית
.לשחרור ולטעינת הבריח

265
00:41:13,054 --> 00:41:16,390
ידיות בעלות מרקם
.אם הידיים שלך... יירטבו

266
00:41:19,352 --> 00:41:20,811
.דגם איטלקי קלאסי

267
00:41:21,729 --> 00:41:22,772
?קינוח

268
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
.קינוח

269
00:41:25,650 --> 00:41:29,570
.הסכו"ם המשובח ביותר
.הרגע הגיע משינון

270
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
.כל הכבוד

271
00:41:40,289 --> 00:41:42,583
תוכל לבצע את זה
.בזריזות? -בהחלט

272
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
?לאן תרצה לשלוח את ההזמנה
.אל בית המלון-

273
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
שאדאג שהכול
?יישלח אל החדר שלך

274
00:41:48,130 --> 00:41:50,633
.כן, תודה
.מצוין-

275
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
.מר וויק

276
00:41:57,014 --> 00:41:59,058
.תיהנה במסיבה

277
00:42:09,652 --> 00:42:12,279
- המזל מעדיף את האמיצים -

278
00:45:50,748 --> 00:45:51,791
.תודה

279
00:45:53,501 --> 00:45:54,543
.ערב טוב

280
00:45:55,544 --> 00:45:57,338
אתם נהנים
?מהמסיבה

281
00:45:57,421 --> 00:45:59,006
.סליחה, גברתי

282
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
.מר אקוני מחכה

283
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
.עוד רגע

284
00:46:45,594 --> 00:46:47,179
.מר אקוני

285
00:46:52,518 --> 00:46:54,603
אתה נהנה
?מהחגיגות

286
00:46:55,604 --> 00:46:58,190
תודה על שהסכמת
.להיפגש איתי

287
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
.בבקשה, שב

288
00:47:05,031 --> 00:47:08,576
גברת דאנטוניו, את לא יכולה
.לקחת ככה סתם את מה ששייך לי

289
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
.שום דבר לא נלקח

290
00:47:11,495 --> 00:47:14,498
אנשיך באו אלינו
.עם הטריטוריות האלה

291
00:47:14,582 --> 00:47:16,584
.הצמידו סכינים לגרונם

292
00:47:17,418 --> 00:47:18,794
.סמנטיקה

293
00:47:19,754 --> 00:47:20,796
,חוץ מזה

294
00:47:21,630 --> 00:47:24,675
הלהב שאתה מדבר עליו
.היה מיועד לילדים שלהם

295
00:47:26,218 --> 00:47:28,638
הם היו אמורים
.רק לצפות

296
00:47:29,722 --> 00:47:33,476
מה ששלך
.שייך עכשיו לנו, מר אקוני

297
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
.עכשיו לך

298
00:47:39,732 --> 00:47:41,275
.תיהנה מהמסיבה

299
00:47:42,652 --> 00:47:44,028
.תיהנה קצת

300
00:47:49,325 --> 00:47:52,203
אולי תלך לבדר
?את האורחים שלנו

301
00:47:52,328 --> 00:47:54,705
אני אסדר
.את האיפור שלי בינתיים

302
00:47:55,373 --> 00:47:56,624
.כן, גברתי

303
00:48:01,629 --> 00:48:04,048
מה הייתי
?עושה בלעדיך, קסיאן

304
00:48:42,670 --> 00:48:44,171
.ג'ון

305
00:48:45,840 --> 00:48:47,174
.ג'יאנה

306
00:48:53,264 --> 00:48:58,686
עד לא מזמן
.חשבתי שאנחנו חברים

307
00:49:02,356 --> 00:49:03,941
.אני עדיין חושב כך

308
00:49:07,361 --> 00:49:08,863
.ובכל זאת אתה כאן

309
00:49:10,031 --> 00:49:12,074
.שליח המוות

310
00:49:15,870 --> 00:49:17,663
?מה גרם לך לחזור, ג'ון

311
00:49:19,415 --> 00:49:20,916
.שטר חוב

312
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
?של מי

313
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
.אחיך

314
00:49:35,640 --> 00:49:36,932
.תגיד לי, ג'ון

315
00:49:38,059 --> 00:49:39,602
...שטר החוב הזה

316
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
?בזכותו עזבת

317
00:49:45,399 --> 00:49:46,859
?ומה היה שמה

318
00:49:47,276 --> 00:49:50,529
האישה הזאת
.שחייה סיימו את שלי

319
00:49:52,573 --> 00:49:53,616
.הלן

320
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
.הלן

321
00:49:59,330 --> 00:50:00,915
...הלן הזאת

322
00:50:02,750 --> 00:50:05,920
היא הייתה שווה את המחיר
?שעכשיו אתה מתכנן לשלם

323
00:50:12,802 --> 00:50:14,261
...כעת

324
00:50:16,847 --> 00:50:19,392
הרשה לי לספר לך
.מה יקרה כשאמות

325
00:50:20,184 --> 00:50:23,521
סנטינו יתבע את זכותו
.על מושבי בשולחן הגבוה

326
00:50:24,730 --> 00:50:26,899
.הוא ישתלט על ניו יורק

327
00:50:28,609 --> 00:50:33,197
ויהיה זה אתה
.שתעניק לו את הזכות הזאת

328
00:51:23,331 --> 00:51:25,666
מה הלן שלך
?הייתה חושבת על זה, ג'ון

329
00:51:44,977 --> 00:51:47,438
מה הלן שלך
?הייתה חושבת עליך

330
00:52:04,747 --> 00:52:06,082
?למה

331
00:52:11,587 --> 00:52:16,592
.כי חייתי את חיי בדרכי

332
00:52:17,927 --> 00:52:20,054
.ואני אמות בדרכי

333
00:52:35,027 --> 00:52:37,947
אתה מפחד
?מדין גיהנום, ג'ון

334
00:52:39,865 --> 00:52:41,117
.כן

335
00:52:47,999 --> 00:52:49,417
...אתה יודע

336
00:52:50,042 --> 00:52:53,754
תמיד חשבתי
.שאוכל לברוח מזה

337
00:52:55,631 --> 00:52:57,675
.שאדע כשזה יגיע

338
00:53:01,137 --> 00:53:03,264
.שאדע שאתה מגיע

339
00:54:15,961 --> 00:54:17,421
.ג'ון

340
00:54:22,802 --> 00:54:24,387
.קסיאן

341
00:54:26,764 --> 00:54:27,974
?אתה עובד

342
00:54:30,184 --> 00:54:31,477
.כן

343
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
?ואתה

344
00:54:34,563 --> 00:54:35,856
.כן

345
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
?ערב מוצלח

346
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
.חוששני שכן

347
00:54:46,867 --> 00:54:48,411
.אני מצטער לשמוע

348
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
!תפסו אותו

349
00:55:03,592 --> 00:55:05,052
!תפסו אותו

350
00:57:50,217 --> 00:57:51,969
?עניינים לא סגורים

351
00:57:54,305 --> 00:57:57,808
.רק אחד

352
00:57:59,060 --> 00:58:00,436
.כן

353
01:02:22,490 --> 01:02:24,659
הערב שלך
?לא מוצלח במיוחד. מה, ג'ון

354
01:04:50,805 --> 01:04:52,056
!רבותיי

355
01:04:53,724 --> 01:04:54,892
!רבותיי

356
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
אני צריך להזכיר לכם

357
01:05:09,490 --> 01:05:13,244
שאין לטפל בעסקים
?"בשטחי "קונטיננטל

358
01:05:14,954 --> 01:05:16,205
.לא, אדוני

359
01:05:17,081 --> 01:05:18,457
.לא, אדוני

360
01:05:22,003 --> 01:05:26,882
כעת אולי
?תרצו לשבת בבר

361
01:05:27,591 --> 01:05:29,844
.תוכלו להירגע

362
01:05:33,556 --> 01:05:35,308
?ג'ין, נכון

363
01:05:36,142 --> 01:05:37,351
.כן

364
01:05:38,853 --> 01:05:41,522
?בורבון, נכון

365
01:05:43,065 --> 01:05:44,400
.כן

366
01:05:55,286 --> 01:05:56,454
.תודה

367
01:05:56,746 --> 01:05:58,331
.תודה רבה

368
01:06:10,843 --> 01:06:12,386
.היה לי שטר חוב

369
01:06:14,347 --> 01:06:15,556
?של מי

370
01:06:16,724 --> 01:06:18,017
.אחיה

371
01:06:23,314 --> 01:06:24,607
.הבנתי

372
01:06:26,359 --> 01:06:27,860
.לא הייתה לך ברירה

373
01:06:32,740 --> 01:06:34,950
הוא רוצה
.את מושבה בשולחן

374
01:06:36,577 --> 01:06:38,245
.הוא יקבל אותו עכשיו

375
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
.כן

376
01:06:44,377 --> 01:06:45,586
.כן

377
01:06:48,047 --> 01:06:49,840
.כלומר אתה חופשי

378
01:06:56,263 --> 01:06:57,640
?באמת

379
01:07:00,017 --> 01:07:01,352
.לא

380
01:07:02,979 --> 01:07:04,313
.בכלל לא

381
01:07:06,774 --> 01:07:11,112
.הרגת את בת חסותי
.מישהי שהייתי קרוב אליה

382
01:07:13,406 --> 01:07:15,324
.עין תחת עין, ג'ון

383
01:07:16,534 --> 01:07:18,285
אתה יודע
.איך זה מתנהל

384
01:07:20,746 --> 01:07:21,789
.כן

385
01:07:27,795 --> 01:07:29,380
.אעשה את זה במהירות

386
01:07:30,715 --> 01:07:32,091
.אני מבטיח

387
01:07:34,260 --> 01:07:36,137
.אני מעריך את זה

388
01:07:37,054 --> 01:07:39,265
אנסה לעשות
.את אותו הדבר

389
01:07:48,941 --> 01:07:50,609
.המשקה הזה על חשבוני

390
01:07:53,070 --> 01:07:55,781
.תראה בזה מחווה מקצועית

391
01:08:19,972 --> 01:08:24,769
?לילה קשה

392
01:08:25,770 --> 01:08:29,440
אפשר
?להזמין אותך למשקה

393
01:08:29,523 --> 01:08:31,859
.לא, תודה

394
01:08:36,489 --> 01:08:39,158
.לא הוא. אני

395
01:08:39,659 --> 01:08:44,163
,אני אפגוש אותך
.ג'ון וויק

396
01:08:48,250 --> 01:08:52,963
לא אם
.אפגוש אותך קודם

397
01:09:34,463 --> 01:09:35,589
.שלום, ג'ון

398
01:09:36,632 --> 01:09:38,259
.אני מבין אם אתה כועס

399
01:09:38,676 --> 01:09:41,512
ואני יודע שאתה
.אולי חושב שזה משהו אישי

400
01:09:41,679 --> 01:09:46,142
,אבל איזה מין אדם אהיה
?אם לא אנקום את רצח אחותי

401
01:09:47,852 --> 01:09:49,145
?ג'ון

402
01:10:05,703 --> 01:10:09,290
תודיע להנהלה בבקשה
.שאני עוזב בבוקר

403
01:10:47,578 --> 01:10:50,164
.מרכזייה
?לאן אוכל להפנות אותך

404
01:10:50,456 --> 01:10:51,499
.חשבונות זכאים

405
01:10:51,582 --> 01:10:52,625
.רק רגע, בבקשה

406
01:11:05,680 --> 01:11:07,264
.חשבונות זכאים
?במה אפשר לעזור

407
01:11:07,598 --> 01:11:10,059
.אני רוצה לפתוח חשבון
?שם החשבון-

408
01:11:10,434 --> 01:11:11,477
.ג'ון וויק

409
01:11:11,644 --> 01:11:12,853
.מספר אימות

410
01:11:13,187 --> 01:11:15,439
.9305-05

411
01:11:16,774 --> 01:11:18,192
?מצב חוזה

412
01:11:18,818 --> 01:11:19,860
.פתוח

413
01:11:19,944 --> 01:11:21,195
?ערך

414
01:11:22,822 --> 01:11:24,073
.מיליון 7

415
01:11:24,365 --> 01:11:25,908
.בטיפול, נא להמתין

416
01:11:29,203 --> 01:11:31,539
.אני מעריך את השירות
.העונג כולו שלי-

417
01:11:32,206 --> 01:11:34,875
תוכל למצוא
.מעבר בטוח למטה

418
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
.ההסעה ממתינה לך

419
01:11:41,882 --> 01:11:46,304
אני מאחל לך
.מסע מוצלח, מר וויק

420
01:12:07,450 --> 01:12:08,868
- מיליון דולר 7 -

421
01:12:13,497 --> 01:12:16,375
...שולח הודעה ל -
- ...שולח הודעה ל

422
01:12:19,295 --> 01:12:21,255
:מספר חסוי"
,חוזה פתוח, ג'ון וויק, 7 מיליון דולר

423
01:12:40,816 --> 01:12:42,485
...שולח הודעה ל"
...שולח הודעה ל

424
01:12:44,362 --> 01:12:46,364
:מספר חסוי"
"חוזה פתוח, ג'ון וויק, 7 מיליון דולר

425
01:12:54,955 --> 01:12:58,834
,אני מצטערת
.פישלתי

426
01:13:17,770 --> 01:13:18,980
.ההזמנה אושרה

427
01:13:22,525 --> 01:13:23,567
?מה

428
01:13:23,693 --> 01:13:25,111
.הוא השלים את המשימה

429
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
.פג תוקפו של שטר החוב
.תסמן אותו

430
01:13:30,533 --> 01:13:35,454
,אם מר וויק עדיין לא מת
.הוא ימות בקרוב

431
01:13:37,873 --> 01:13:40,459
...אם תסמן אותו, אדוני

432
01:13:53,973 --> 01:13:58,394
אין לך מושג
?מה עומד לקרות, נכון

433
01:13:59,729 --> 01:14:02,773
דאגתי שכל האנשים
.בניו יורק יחפשו אותו

434
01:14:03,065 --> 01:14:05,693
אני בספק
.אם נפגוש אותו שוב

435
01:14:08,195 --> 01:14:09,447
?באמת

436
01:14:11,615 --> 01:14:13,993
,דקרת את השטן בגבו

437
01:14:14,493 --> 01:14:17,830
והכרחת אותו לחזור
.אל החיים שהוא הרגע עזב

438
01:14:19,623 --> 01:14:21,792
שרפת עד אפר
.את מקדש הכומר

439
01:14:22,418 --> 01:14:23,794
.עד היסוד

440
01:14:25,379 --> 01:14:28,758
,עכשיו כששטר החוב אינו תקף
?מה אתה חושב שהוא יעשה

441
01:14:31,385 --> 01:14:35,514
,הוא קיבל הצצה לצד השני
.ואימץ אותו

442
01:14:35,598 --> 01:14:37,391
...אבל אתה, מר דאנטוניו

443
01:14:38,726 --> 01:14:40,061
.לקחת את זה ממנו

444
01:14:40,895 --> 01:14:42,146
.הוא כבר חזר

445
01:14:42,438 --> 01:14:44,690
,הוא חזר בשביל האהבה
.לא בשבילך

446
01:14:45,191 --> 01:14:47,943
.הוא היה חייב לי
.הייתה לי כל זכות

447
01:14:48,736 --> 01:14:51,489
.ועכשיו הוא חוזר

448
01:14:53,783 --> 01:14:55,451
הוא אמר לך
.לא לעשות את זה

449
01:14:58,871 --> 01:15:00,206
.הוא הזהיר אותך

450
01:15:01,666 --> 01:15:03,000
.להתראות, סנטינו

451
01:19:07,787 --> 01:19:11,624
אנא הודיעו לאנשי הצוות
.על כל פעילות חשודה

452
01:19:19,882 --> 01:19:21,258
.שימו לב

453
01:19:21,634 --> 01:19:26,180
רכבת סי לכיוון רחוב ברוד
.נכנסת כעת לתחנה

454
01:19:26,472 --> 01:19:27,890
.שימו לב

455
01:19:28,182 --> 01:19:31,560
רכבת סי לכיוון רחוב ברוד
.נכנסת כעת לתחנה

456
01:19:44,949 --> 01:19:47,243
,התחנה הבאה
.רחוב קאנאל

457
01:20:07,638 --> 01:20:09,640
.תחנת רחוב קאנאל

458
01:20:11,892 --> 01:20:14,937
זו רכבת סי
.לכיוון רחוב ברוד

459
01:20:15,313 --> 01:20:17,857
,התחנה הבאה
.רחוב רקטור

460
01:20:42,840 --> 01:20:44,925
.תחנת רחוב רקטור

461
01:20:49,722 --> 01:20:52,808
זו רכבת סי
.לכיוון רחוב ברוד

462
01:20:53,559 --> 01:20:56,020
,התחנה הבאה
.רחוב ברוד

463
01:22:19,145 --> 01:22:20,730
.תחנת רחוב ברוד

464
01:22:21,355 --> 01:22:24,400
זו התחנה האחרונה
.ברכבת סי לכיוון דרום

465
01:22:24,483 --> 01:22:26,402
הלהב נעוץ
.באבי העורקים שלך

466
01:22:26,694 --> 01:22:29,238
,אם תשלוף אותו
.תדמם למוות

467
01:22:29,780 --> 01:22:31,490
.זה סוף הקו

468
01:22:34,827 --> 01:22:37,455
.תראה בזה מחווה מקצועית

469
01:22:37,997 --> 01:22:39,790
.תחנת רחוב ברוד

470
01:22:39,957 --> 01:22:43,336
זו התחנה האחרונה
.ברכבת סי לכיוון דרום

471
01:22:45,338 --> 01:22:47,173
.זה סוף הקו

472
01:23:17,411 --> 01:23:21,582
,גורם לך לראות דברים
...והדברים שאתה רואה

473
01:23:22,750 --> 01:23:26,003
,אתה רואה דברים
.אתה רואה דברים

474
01:23:26,420 --> 01:23:30,049
הדברים שאתה רואה
.הם סיוטים, אחי

475
01:23:30,132 --> 01:23:31,884
...כמו בפעם ההיא

476
01:23:35,304 --> 01:23:36,514
.קח אותי אליו

477
01:23:39,934 --> 01:23:41,769
.תגיד לו שזה ג'ון וויק

478
01:23:57,952 --> 01:24:00,788
.הם שמים את זה בכול

479
01:24:00,871 --> 01:24:02,707
?אחי, יש לך מטבע

480
01:25:53,859 --> 01:25:55,987
!שכה אחיה

481
01:25:56,946 --> 01:26:00,533
.ג'ון וויק. האיש

482
01:26:01,534 --> 01:26:04,537
.המיתוס, האגדה

483
01:26:06,205 --> 01:26:08,374
אתה לא
.ממש טוב בפרישה

484
01:26:09,083 --> 01:26:10,584
.אני מטפל בזה

485
01:26:11,877 --> 01:26:15,339
,מר וויק לא זוכר
.אבל נפגשנו לפני שנים רבות

486
01:26:15,548 --> 01:26:17,591
.לפני עלייתי

487
01:26:18,676 --> 01:26:20,970
.כשהייתי סתם כלי במשחק

488
01:26:23,180 --> 01:26:27,643
.נפגשנו, ונתת לי מתנה
.המתנה שעשתה אותי מלך

489
01:26:30,271 --> 01:26:33,399
,אתה לא זוכר
.אבל אני עמדתי בסמטה

490
01:26:34,942 --> 01:26:36,569
אפילו
.לא שמעתי אותך מגיע

491
01:26:40,197 --> 01:26:42,658
.נתת לי את זה

492
01:26:46,704 --> 01:26:52,209
.מתנה מהבוגימן
.מושלמת לכל מאורע

493
01:26:54,378 --> 01:26:56,630
.אבל גם נתת לי ברירה

494
01:26:57,715 --> 01:27:01,302
,להוציא אקדח
...לירות בך בגב, ולמות

495
01:27:01,677 --> 01:27:06,807
או ללחוץ
.על הפציעה בצוואר, ולחיות

496
01:27:08,768 --> 01:27:10,811
.וכפי שאתה רואה, שרדתי

497
01:27:11,979 --> 01:27:15,941
אף אחד לא מתגנב
.מאחוריי עוד הודות לך

498
01:27:16,651 --> 01:27:20,738
,אני רואה הכול
.ויודע הכול

499
01:27:22,448 --> 01:27:24,492
,אם כך
.אתה יודע למה אני כאן

500
01:27:26,744 --> 01:27:29,288
.סנטינו דאנטוניו

501
01:27:30,081 --> 01:27:32,124
החוזה שלך
.הופץ להמון אנשים, ג'ון

502
01:27:33,250 --> 01:27:34,877
.זה לא טוב לבריאות

503
01:27:36,337 --> 01:27:38,255
?מה הסכום כרגע, ארל

504
01:27:39,340 --> 01:27:42,677
!שבעה מיליון דולר
!לעזאזל

505
01:27:43,886 --> 01:27:47,014
.זה חג המולד
.אנחנו הולכים ל"אפלביז" אחר כך

506
01:27:50,476 --> 01:27:51,936
.אני זקוק לעזרתך

507
01:27:52,937 --> 01:27:56,482
יש לך אנשים
.שמקבצים נדבות בכל רחבי העיר

508
01:27:56,857 --> 01:27:59,026
נראה לי שאתה
.יכול למצוא את סנטינו

509
01:28:00,111 --> 01:28:04,365
אני צריך שתעביר אותי
.למחתרת. קח אותי אליו

510
01:28:05,366 --> 01:28:08,077
!איזה אושר

511
01:28:08,995 --> 01:28:11,080
.הבוגימן מתחנן שאעזור לו

512
01:28:11,622 --> 01:28:15,334
.כמובן, ג'ון
.כן, ג'ון. מה שתרצה, ג'ון

513
01:28:16,085 --> 01:28:19,171
?אתה רוצה אולי גם עיסוי

514
01:28:20,089 --> 01:28:21,590
.אתה תעזור לי

515
01:28:22,800 --> 01:28:24,885
למה לעזאזל
?שאעשה את זה

516
01:28:26,929 --> 01:28:29,390
כי אני היחיד
.שיכול לעזור לך

517
01:28:47,992 --> 01:28:49,618
?אתה תעזור לי

518
01:28:50,161 --> 01:28:57,418
.כמה נחמד מצדך, מר וויק
.איזה רוחב לב

519
01:28:58,753 --> 01:29:03,883
.אבל תביט סביבך
?כמה עזרה נראה לך שאני צריך

520
01:29:12,850 --> 01:29:16,228
נראה לי שהשאלה
,האמיתית, מר וויק

521
01:29:17,063 --> 01:29:21,525
היא מי בעולם
.האכזרי הזה שלנו יעזור לך בדיוק

522
01:29:36,123 --> 01:29:37,792
.סופה מתקרבת

523
01:29:37,875 --> 01:29:43,047
.לא רק בשבילי, בשביל כולנו
.בשביל כל מי שקשור לשולחן

524
01:29:43,255 --> 01:29:46,008
כן, רצח של מישהו
שיושב בשולחן הגבוה

525
01:29:46,092 --> 01:29:47,301
.בהחלט יוצר בעיה

526
01:29:47,426 --> 01:29:49,095
אבל זו
.הבעיה שלך, מותק

527
01:29:49,512 --> 01:29:56,435
בכל זאת, אף אחד מאנשיי לא שלח
.את ג'יאנה דאנטוניו לעולם הבא

528
01:29:58,020 --> 01:30:02,274
ובכל זאת, סנטינו
,קיבל את המושב שלה עכשיו

529
01:30:03,109 --> 01:30:04,819
.והוא מעוניין בעיר

530
01:30:05,319 --> 01:30:08,739
,כשהוא יסיים בצפון
?אתה חושב שהוא יעצור ברחוב 14

531
01:30:09,407 --> 01:30:12,118
.נצטרך לדאוג לעצמנו

532
01:30:12,535 --> 01:30:15,079
?כן? למשך כמה זמן

533
01:30:16,372 --> 01:30:17,790
?וכמה דם יישפך

534
01:30:18,624 --> 01:30:23,045
,אם תהרוג את סנטינו
.קמורה והשולחן הגבוה ירדפו אחריך

535
01:30:24,338 --> 01:30:27,633
,אם אני אהרוג את סנטינו
.הם ירדפו אחריי

536
01:30:28,884 --> 01:30:31,804
הוא הציע
.שבעה מיליון דולר בעבור חייך

537
01:30:32,596 --> 01:30:37,310
שבעה מיליון דולר
.הם הרבה מאוד כסף, מר וויק

538
01:30:43,107 --> 01:30:44,900
,אם כך
.אני מניח שיש לך ברירה

539
01:30:46,027 --> 01:30:49,030
?אתה רוצה מלחמה
או שאתה רוצה פשוט

540
01:30:49,238 --> 01:30:50,990
?לתת לי אקדח

541
01:30:59,665 --> 01:31:05,880
שמישהו בבקשה
.יביא לאיש הזה אקדח

542
01:31:12,428 --> 01:31:15,681
,קימבר 1911
.איי-סי-פי 45

543
01:31:17,725 --> 01:31:20,728
.שבעה כדורים

544
01:31:28,903 --> 01:31:30,571
?שבעה כדורים

545
01:31:31,030 --> 01:31:34,950
,שבעה מיליון דולר
.שבעה כדורים

546
01:31:36,077 --> 01:31:38,287
.מיליון דולר לכדור, מותק

547
01:31:50,049 --> 01:31:51,092
.קדימה

548
01:31:52,677 --> 01:31:55,554
ירידתך לגיהנום
.מתחילה כאן, מר וויק

549
01:31:55,638 --> 01:31:56,681
.הוא במוזאון

550
01:31:57,223 --> 01:32:00,309
.ארל ידריך אותך
.תיזהר בבקשה בדרך למטה

551
01:32:01,936 --> 01:32:05,731
,ואל תשכח
.אתה חייב לי

552
01:32:07,316 --> 01:32:09,360
אתה לא רוצה
.שאהיה חייב לך

553
01:32:39,223 --> 01:32:40,474
.שלום לכולם

554
01:32:40,641 --> 01:32:43,644
בואו נרים כוסית
לחיי עתיד השולחן הגבוה

555
01:32:43,853 --> 01:32:47,523
,וכמובן
.לזכרה של אחותי היקרה

556
01:32:48,899 --> 01:32:51,485
.לחיים
.לחיים-

557
01:33:04,081 --> 01:33:05,499
.טוב לראות אותך

558
01:33:06,250 --> 01:33:07,293
.ערב טוב

559
01:33:15,885 --> 01:33:17,762
?מר אקוני, מה שלומך

560
01:34:14,193 --> 01:34:16,737
.וויק כאן. כן

561
01:35:08,664 --> 01:35:11,500
.אתה ואתה איתי
.אתה תלך

562
01:36:26,742 --> 01:36:29,578
ברוכים הבאים
"ל"השתקפויות הנשמה

563
01:36:29,662 --> 01:36:31,706
.במוזאון לאמנות מודרנית

564
01:36:33,082 --> 01:36:38,170
בתערוכה הזו המשחק באורות
וטבע הדימויים העצמיים

565
01:36:38,254 --> 01:36:40,715
מתמזגים, ויוצרים חוויה

566
01:36:40,798 --> 01:36:43,509
שמדגישה את שבריריות התפישה

567
01:36:43,676 --> 01:36:46,095
שאנו תופשים את המרחב
.ואת מקומנו בו

568
01:36:46,512 --> 01:36:51,183
אנחנו מקווים שבתערוכה זו
נוכל להעניק לכם תובנות חדשות

569
01:36:51,267 --> 01:36:55,604
בהבנת העולם, ואולי אפילו
להוביל אתכם למחשבה עמוקה יותר

570
01:36:55,688 --> 01:36:57,481
.על טבע הקול

571
01:37:03,612 --> 01:37:05,156
.אלוהים, ג'ון

572
01:37:06,699 --> 01:37:08,200
.אלוהים

573
01:37:08,576 --> 01:37:10,328
.אתה לא מבין

574
01:37:12,204 --> 01:37:14,165
.שטר החוב בוצע, ג'ון

575
01:37:15,166 --> 01:37:16,751
.היית צריך לברוח

576
01:37:27,511 --> 01:37:29,430
אתה יודע
.מה קמורה יעשו לך

577
01:37:31,515 --> 01:37:33,225
אתה חושב
?שאתה הברית הישנה

578
01:37:34,185 --> 01:37:35,269
.לא, ג'ון

579
01:37:38,147 --> 01:37:39,190
.לא

580
01:37:41,317 --> 01:37:43,569
,אם תהרוג אותי
.לא תעצור את החוזה

581
01:37:45,237 --> 01:37:49,033
,אם תהרוג אותי
.המצב יהיה גרוע הרבה יותר

582
01:37:51,911 --> 01:37:52,953
...ג'ון

583
01:37:54,455 --> 01:37:55,623
?אתה יודע מה נראה לי

584
01:37:58,334 --> 01:38:01,879
נראה לי
.שאתה מכור לזה. לנקמה

585
01:38:20,147 --> 01:38:23,192
ברוכים הבאים
"ל"השתקפויות הנשמה

586
01:38:23,275 --> 01:38:25,486
.במוזאון לאמנות מודרנית

587
01:38:28,072 --> 01:38:29,407
.אין אישה

588
01:38:31,200 --> 01:38:32,535
.אין חיים

589
01:38:34,870 --> 01:38:35,997
.אין בית

590
01:38:36,956 --> 01:38:40,835
,נקמה
.זה כל מה שיש לך

591
01:38:42,044 --> 01:38:43,838
.רצית שאחזור

592
01:38:45,506 --> 01:38:46,590
.חזרתי

593
01:41:42,600 --> 01:41:44,852
אתם עוזבים כעת את תערוכת
..."השתקפויות הנשמה"

594
01:41:44,935 --> 01:41:47,396
.לך. אני אסיים את זה

595
01:41:49,023 --> 01:41:53,986
אנחנו מקווים שמסעכם בתערוכה
,עורר בכם מחשבה

596
01:41:54,195 --> 01:41:56,864
וסיפק לכם
.נקודת מבט ותובנות חדשות

597
01:42:01,035 --> 01:42:04,497
אתם עוזבים כעת את תערוכת
..."השתקפויות הנשמה"

598
01:43:14,734 --> 01:43:17,570
.נתראה

599
01:43:19,363 --> 01:43:21,324
.בטח

600
01:43:24,076 --> 01:43:27,663
אתם עוזבים כעת את תערוכת
..."השתקפויות הנשמה"

601
01:43:40,468 --> 01:43:41,761
.ערב טוב

602
01:43:43,679 --> 01:43:45,056
?המנהל נמצא

603
01:43:45,556 --> 01:43:48,893
.המנהל תמיד נמצא

604
01:43:54,190 --> 01:43:55,316
!וינסטון

605
01:43:56,567 --> 01:43:58,027
.מר דאנטוניו

606
01:43:58,819 --> 01:44:01,280
אני רואה שעבר עליך
.ערב ססגוני במיוחד

607
01:44:01,781 --> 01:44:04,367
אתה מחפש
.חוף מבטחים, אני מניח

608
01:44:05,076 --> 01:44:07,453
אני רוצה שתבטל
.את החברות שלו ברגע זה

609
01:44:07,662 --> 01:44:11,832
,בעיני המוסד הזה
.מר וויק לא הפר שום חוק

610
01:44:11,957 --> 01:44:14,126
אתה יודע
...שיש לי הזכות לדרוש שאתה

611
01:44:14,210 --> 01:44:15,252
.שום דבר

612
01:44:15,336 --> 01:44:18,506
,אתה לא תדרוש ממני דבר
.מר דאנטוניו

613
01:44:18,589 --> 01:44:21,634
הממלכה הזאת
.שלי ושלי בלבד

614
01:44:24,303 --> 01:44:25,596
.בסדר

615
01:44:26,097 --> 01:44:29,308
.תיהנה מהממלכה שלך, וינסטון
.כל עוד אתה יכול

616
01:44:29,433 --> 01:44:33,187
ואתה תיהנה מהזכויות
.שהיא מקנה לך, אדוני

617
01:44:45,574 --> 01:44:48,285
באתי לפגוש
.את סנטינו דאנטוניו

618
01:44:52,289 --> 01:44:55,001
הוא מחכה לך
.בטרקלין, אדוני

619
01:45:46,010 --> 01:45:47,553
.שומן אווז

620
01:45:47,803 --> 01:45:49,221
.עושה את כל ההבדל

621
01:45:49,639 --> 01:45:52,767
.ג'ונתן
?ראית את התפריט כאן-

622
01:45:54,101 --> 01:45:56,729
.המון אפשרויות
.ג'ונתן, תקשיב לי-

623
01:45:56,812 --> 01:46:00,024
אדם יכול
,לשהות כאן במשך זמן רב

624
01:46:00,191 --> 01:46:02,276
ולעולם לא לאכול
.את אותו הדבר פעמיים

625
01:46:02,652 --> 01:46:05,946
.ג'ונתן, לך

626
01:46:08,115 --> 01:46:10,868
.כן, ג'ונתן. לך

627
01:46:18,959 --> 01:46:20,795
?מה עשית

628
01:46:24,840 --> 01:46:26,717
.שמתי לזה סוף

629
01:46:44,318 --> 01:46:45,528
?איך הוא התנהג

630
01:46:46,112 --> 01:46:49,824
.הוא היה כלב טוב
.נהניתי מחברתו

631
01:46:54,370 --> 01:46:55,746
.בוא נלך הביתה

632
01:48:32,593 --> 01:48:33,928
.מר וויק

633
01:48:40,393 --> 01:48:42,687
.אם תואיל בטובך

634
01:49:17,179 --> 01:49:18,431
.בוא, חמוד

635
01:49:26,689 --> 01:49:28,983
היה לי
.לכבוד רב, מר וויק

636
01:49:36,115 --> 01:49:37,533
.להתראות

637
01:50:14,528 --> 01:50:15,696
.ג'ונתן

638
01:50:16,030 --> 01:50:17,490
.וינסטון

639
01:50:18,908 --> 01:50:20,117
?מה מצפה לי

640
01:50:22,536 --> 01:50:24,955
קמורה הכפילו
.את החוזה הפתוח של סנטינו

641
01:50:25,039 --> 01:50:26,499
.הוא בין לאומי עכשיו

642
01:50:27,583 --> 01:50:28,668
?השולחן הגבוה

643
01:50:31,337 --> 01:50:32,797
?"וה"קונטיננטל

644
01:50:34,590 --> 01:50:36,550
הרגת מישהו
.בשטח החברה, ג'ון

645
01:50:36,634 --> 01:50:40,346
אתה לא מותיר לי ברירה
.אלא להכריז על סילוקך

646
01:50:42,515 --> 01:50:48,562
הדלתות לכל שירות או ספק שקשור
.ל"קונטיננטל" סגורות לפניך עכשיו

647
01:50:52,149 --> 01:50:54,151
.אני מצטער מאוד

648
01:50:56,404 --> 01:50:58,322
חייך לא שווים
.דבר עכשיו

649
01:51:00,950 --> 01:51:03,119
,אם כך
?למה אני לא מת

650
01:51:04,328 --> 01:51:06,539
כי הוריתי
.שזה לא יקרה

651
01:51:09,709 --> 01:51:10,835
.עכשיו

652
01:51:38,404 --> 01:51:41,866
.יש לך שעה אחת
.לא אוכל לעכב את זה עוד

653
01:51:43,534 --> 01:51:44,910
.אולי תזדקק לזה

654
01:51:47,246 --> 01:51:48,497
.בהמשך הדרך

655
01:51:52,710 --> 01:51:54,045
...וינסטון

656
01:51:54,920 --> 01:51:58,591
.תגיד להם. תגיד לכולם

657
01:51:59,425 --> 01:52:03,346
,מי שיבוא
...לא משנה מי זה יהיה

658
01:52:03,971 --> 01:52:08,225
.אני אהרוג אותו
.אני אהרוג את כולם

659
01:52:11,896 --> 01:52:13,397
.מובן שתעשה את זה

660
01:52:17,652 --> 01:52:18,986
.ג'ונתן

661
01:52:21,113 --> 01:52:22,573
.וינסטון

662
01:52:45,221 --> 01:52:46,722
.חשבונות זכאים

663
01:52:49,183 --> 01:52:53,479
.11111

664
01:52:55,231 --> 01:52:59,110
.בעוד שעה. ג'ון וויק

665
01:53:00,945 --> 01:53:02,822
.מסולק

666
01:53:26,470 --> 01:53:29,890
.הוראה 11111 אושרה

667
01:53:37,648 --> 01:53:40,109
ג'ון וויק, הפצה בין לאומית"
.בתוך שעה. מצב: מסולק

668
01:53:43,404 --> 01:53:46,449
...שולח הודעה ל"
"...שולח הודעה ל

669
01:56:09,342 --> 01:56:11,385
קיאנו ריבס

670
01:56:15,014 --> 01:56:17,058
קומון

671
01:56:17,224 --> 01:56:19,769
לורנס פישבורן

672
01:56:19,935 --> 01:56:22,688
ריקרדו סקמרצ'ו

673
01:56:22,813 --> 01:56:25,107
רובי רוז

674
01:56:25,399 --> 01:56:28,027
לאנס רדיק

675
01:56:28,152 --> 01:56:30,905
פיטר סטורמר

676
01:56:30,988 --> 01:56:33,658
ברידג'ט מוינהאן